Skip to content

    Guide 2026

    Medikamente nach Russland mitnehmen: Was erlaubt ist, wann du ein Rezept brauchst und wie du sie deklarierst

    By Irena Domingo
    Aktualisiert am

    In diesem Artikel

    Hier die Antwort in einem Satz: Die allermeisten Medikamente kannst du ganz ohne Papierkram nach Russland mitnehmen. Schmerzmittel, Mittel gegen Erkältung und Grippe, Entzündungshemmer, Vitamine, Antibiotika, Blutdruck- oder Magentabletten … Du packst sie in den Koffer – am besten in der Originalverpackung – und das war's. Es gibt nichts zu deklarieren.

    Das Problem ist eine bestimmte Gruppe: Medikamente, die Betäubungsmittel, psychotrope, starkwirkende oder giftige Stoffe enthalten. Dafür brauchst du ärztliche Unterlagen, eine beglaubigte Übersetzung ins Russische und in vielen Fällen eine Zolldeklaration bei der Ankunft. Und hier der entscheidende Punkt: Der kontrollierte Stoff kann sich in Medikamenten verstecken, die harmlos aussehen, etwa in einem Hustensirup mit Codein, einem Muskelrelaxans mit Tramadol oder manchen Schlaftabletten. In diesem Ratgeber erkläre ich dir, wie du erkennst, zu welcher Gruppe dein Medikament gehört und was du jeweils tun musst.

    Das ist Schritt 9 meines Ratgebers Russlandreise in 10 Schritten planen, in dem du alles andere der Reihe nach findest.

    Medikamente nach Russland mitnehmen: Rezept, russische Übersetzung und Zolldeklaration

    Die Faustregel: die drei Medikamentengruppen

    Damit du den Überblick behältst, merk dir diese Einteilung. Alles, was du danach liest, läuft darauf hinaus, zu wissen, in welche dieser drei Gruppen dein Medikament fällt.

    GruppeBeispieleWas du tun musst
    1. Gängige MedikamenteParacetamol, Ibuprofen, Antibiotika, Antihistaminika, Vitamine, Blutdrucktabletten, Insulin, VerhütungsmittelNichts. Nimm sie in der Originalverpackung und in vernünftiger Menge mit. Keine Deklaration.
    2. Mit Betäubungsmitteln oder psychotropen StoffenCodein, Benzodiazepine (Diazepam, Alprazolam …), Zolpidem, Phenobarbital, Morphin, Oxycodon und andere starke OpioideÄrztlicher Bericht + beglaubigte Übersetzung ins Russische + obligatorische Zolldeklaration (roter Kanal).
    3. Mit starkwirkenden oder giftigen StoffenTramadol, Pregabalin (Lyrica), Zopiclon, anabole SteroideÄrztlicher Bericht + beglaubigte Übersetzung ins Russische + Zolldeklaration (roter Kanal). Ausnahme: Ist das Medikament in Russland zugelassen und ohne Rezept erhältlich, braucht es den ärztlichen Bericht nicht.

    Gehört dein Medikament in Gruppe 1 – was am wahrscheinlichsten ist –, kannst du fast den ganzen Rest dieses Artikels überspringen. Gehört es in Gruppe 2 oder 3, lies aufmerksam weiter.

    Allgemeine Tipps für jedes Medikament

    Ob du etwas deklarieren musst oder nicht: Diese vier Tipps ersparen dir Ärger an der Kontrolle:

    Von zu Hause mitbringen

    Wenn du auf ein bestimmtes Medikament angewiesen bist, bring es von zu Hause mit und verlass dich nicht darauf, es vor Ort zu kaufen. Viele Medikamente gibt es in Russland, andere werden nicht verkauft oder brauchen ein russisches Rezept, das du unterwegs nicht bekommst. Das gilt besonders, wenn du ein Herz- oder Kreislaufleiden hast, wegen HIV in Behandlung bist oder täglich Insulin brauchst.

    In der Originalverpackung

    Trag deine Medikamente in der Originalschachtel mit Etikett und Packungsbeilage mit. Verzichte auf Pillenboxen und Beutelchen: Die Tabletten halten sich darin schlechter, und an der Kontrolle erregen sie Verdacht, weil niemand überprüfen kann, was du dabeihast. Und eine Pillenbox mit losen Tabletten kann tatsächlich beschlagnahmt werden.

    Im Handgepäck

    Trag das Wichtigste im Rucksack oder Handgepäck mit, nicht im aufgegebenen Koffer. So hast du es griffbereit, um es zu deklarieren oder während der Reise einzunehmen. Drei praktische Hinweise:

    • Flüssige Medikamente, die du während des Flugs brauchst, sind von der 100-ml-Regel ausgenommen, aber du musst sie bei der Sicherheitskontrolle separat vorzeigen, ausserhalb des durchsichtigen Beutels für die anderen Flüssigkeiten.
    • Wenn du Spritzen, Nadeln, Insulinpens oder Ampullen dabeihast, brauchst du einen ärztlichen Bericht, der ihre Verwendung begründet, und es ist ratsam, das Sicherheitspersonal vor der Kontrolle zu informieren.
    • Insulin und andere temperaturempfindliche Produkte gehören nicht in den aufgegebenen Koffer: Im Frachtraum kann es zu kalt werden. Behalte sie in der Kabine.

    In einer Menge für den Eigengebrauch

    Nimm gerade so viel mit, dass es für deinen Aufenthalt plus ein paar Tage Reserve reicht. Eine feste Zahl an Packungen gibt es nicht: Ob etwas zum Eigenbedarf gehört, entscheidet der russische Zoll nach Art und Menge dessen, was du dabeihast, und danach, wie oft du die Grenze überquerst. Brauchst du wegen einer Dauertherapie eine grössere Menge, ist das in Ordnung: Bring einfach den ärztlichen Bericht mit, der sie begründet. Klar sein muss, dass es für dich ist und nicht zum Weiterverkauf.

    Schritt 1: Prüfe den Wirkstoff deines Medikaments

    Bei der Einreise aus dem Ausland kannst du fast jedes Medikament für den Eigengebrauch nach Russland mitnehmen – auch eines, das dort nicht zugelassen ist – unter einer Bedingung: Es darf keine kontrollierten Betäubungsmittel, psychotropen, starkwirkenden oder giftigen Stoffe enthalten. Tut es das, brauchst du ein übersetztes Rezept und musst es deklarieren.

    Achte auf ein entscheidendes Detail: Der Name des kontrollierten Stoffs stimmt nicht mit dem Markennamen des Medikaments überein. Deshalb schaust du als Erstes auf den Wirkstoff in der Packungsbeilage und prüfst, ob er auf einer der beiden Listen steht, die Russland kontrolliert:

    • Betäubungsmittel, psychotrope Stoffe und Vorläuferstoffe: Die Liste legt die Verordnung 681 der russischen Regierung vom 30. Juni 1998 fest, die häufig aktualisiert wird. Sie hat drei Verzeichnisse: Verzeichnis I (völlig verboten, nicht einmal in russischen Apotheken erhältlich) sowie Verzeichnis II und III (eingeschränkter Verkehr, dort nur mit russischem Rezept erhältlich).
    • Starkwirkende und giftige Stoffe: Sie fallen unter die Verordnung 964 der russischen Regierung vom 29. Dezember 2007, im Sinne von Artikel 234 des russischen Strafgesetzbuchs. Es sind keine Betäubungsmittel, aber auch sie erfordern Unterlagen – ausser das Medikament ist in Russland zugelassen und rezeptfrei erhältlich.

    Beide Listen sind auf Russisch. Du kannst sie mit dem Übersetzer deines Browsers lesen, aber um dir die Arbeit zu sparen, hier die Medikamente, die Reisende am häufigsten dabeihaben und die kontrolliert sind:

    • Codein: steckt in vielen Hustensirups und in einigen Kombi-Schmerzmitteln.
    • Tramadol: ein sehr verbreitetes starkes Schmerzmittel.
    • Benzodiazepine: Diazepam, Lorazepam, Alprazolam (Xanax), Clonazepam, Bromazepam, Midazolam … (Angstlöser und Schlaftabletten).
    • Andere Schlafmittel: Zolpidem, Zopiclon.
    • Methylphenidat (Ritalin, Concerta) und Amphetamine gegen ADHS: Vorsicht, in Russland stehen sie in Verzeichnis I, dem völlig verbotenen, du darfst sie also nicht einführen. Sprich vor der Reise mit deinem Arzt über eine Alternative.
    • Pregabalin (Lyrica): Es ist kein Betäubungsmittel, steht in Russland aber auf der Liste der starkwirkenden Stoffe.
    • Pseudoephedrin und Ephedrin: abschwellende Wirkstoffe in einigen Erkältungs- und Grippemitteln.
    • Starke Opioide: Morphin, Oxycodon, Fentanyl, Buprenorphin. Methadon ist ein Sonderfall: Es steht in Verzeichnis I und ist daher verboten.
    • Phenobarbital: Vorsicht, es steckt in sehr beliebten russischen Herztropfen wie Corvalol oder Valocordin (besonders relevant bei der Ausreise).
    • Anabole Steroide und Ketamin.

    Enthält dein Medikament einen dieser Stoffe – oder bist du unsicher –, behandle es wie Gruppe 2 oder 3: Du brauchst ein übersetztes Rezept und musst es beim Zoll deklarieren.

    Schritt 2: Rezept und beglaubigte Übersetzung ins Russische besorgen

    Die geltende Rechtsgrundlage ist die Verordnung 853 von 2021 zusammen mit dem Bundesgesetz Nr. 61 über den Umlauf von Arzneimitteln. Nach diesen Regeln brauchst du für die Einreise mit einem Medikament, das diese Stoffe enthält, Dokumente, die belegen, dass du es brauchst, mit Name und Menge des verschriebenen Medikaments. Sind sie in einer anderen Sprache, muss eine notariell beglaubigte russische Übersetzung beiliegen.

    In der Praxis nimmst du Folgendes mit:

    • Das Originalrezept oder den ärztlichen Originalbericht mit der behandelten Erkrankung, dem Grund, warum du diesen Stoff brauchst, dem Namen des Medikaments und der für die Behandlung nötigen Menge. Daraus muss hervorgehen, dass es für dich und für den Eigengebrauch ist. Lass es dir vor der Reise in deiner Arztpraxis ausstellen.
    • Eine beglaubigte Übersetzung ins Russische dieses Rezepts oder Berichts. Die Übersetzung erstellt eine vereidigte Fachperson oder ein Übersetzungsbüro; online gibt es viele Anbieter, die das aus der Ferne erledigen.

    Ein wichtiger Hinweis: Du darfst keine kontrollierten Medikamente für eine andere Person mitführen. Sie müssen auf deinen Namen lauten und für deine eigene Behandlung sein.

    Schritt 3: Beim Zoll deklarieren (roter Kanal)

    Hast du ein Medikament mit Betäubungsmitteln, psychotropen, starkwirkenden oder giftigen Stoffen dabei, musst du bei der Ankunft in Russland durch den roten Kanal gehen und die Passagierzolldeklaration ausfüllen.

    Kreuze im Formular im Feld 3.6 («Narcotic drugs, psychotropic substances, their precursors in the form of medicines», also Betäubungsmittel, psychotrope Stoffe und ihre Vorläuferstoffe in Form von Arzneimitteln) «Yes» an und führe im Abschnitt mit den Warenangaben die Medikamente auf, die du dabeihast. Du kannst sie vor der Reise elektronisch ausfüllen (für den Zugang brauchst du ein VPN) und ausdrucken, damit du mit allem bereit ankommst.

    Der Zoll prüft deine Medikamente und deine Unterlagen und stempelt deine Deklaration als genehmigt ab, wenn alles in Ordnung ist. Heb dieses Formular auf: Bei der Ausreise musst du erneut durch den roten Kanal, damit kontrolliert werden kann, wie viel du wieder mitnimmst.

    Viele gehen durch den grünen Kanal, ohne etwas zu deklarieren, selbst wenn sie die Unterlagen haben. Von diesem Risiko rate ich dir ab: Wenn dein Koffer geöffnet wird, können dir die Medikamente wegen der fehlenden Deklaration abgenommen werden, und sogar die Ein- oder Ausreise kann schwieriger werden.

    Zolldeklaration in Russland – Medikamente mit psychotropen Stoffen

    Was passiert, wenn du nicht deklarierst, was du deklarieren müsstest

    Das ist keine Nebensächlichkeit. Die Einfuhr von Medikamenten mit Betäubungsmitteln oder psychotropen Stoffen ohne die Unterlagen und ohne Deklaration kann zu verwaltungsrechtlicher und in den schwersten Fällen zu strafrechtlicher Haftung führen. Die russische Konsularseite warnt selbst ausdrücklich davor. Um dir ein paar Minuten im roten Kanal mit deinem übersetzten Rezept zu sparen, lohnt sich das Risiko nicht.

    Und was ist mit der Ausfuhr von Medikamenten aus Russland?

    Bei der Ausreise gilt dasselbe umgekehrt. Medikamente ohne kontrollierte Stoffe kannst du im Rahmen des Eigenbedarfs problemlos ausführen. Solche mit Betäubungsmitteln, psychotropen oder giftigen Stoffen brauchen aber eine Genehmigung und eine Deklaration. Achtung vor einem klassischen Fehler: Corvalol oder Valocordin (mit Phenobarbital) in einer russischen Apotheke zu kaufen und einfach so aus dem Land zu bringen, denn sie fallen in diese Kategorie. Und prüfe vor der Abreise auch, ob dein Medikament im Zielland erlaubt ist.

    Bevor du den Koffer zumachst

    Um ganz sicherzugehen, klärst du deinen konkreten Fall am besten mit deiner Arztpraxis, mit der russischen Botschaft oder dem russischen Konsulat und mit der offiziellen Liste des Föderalen Zolldienstes Russlands ab. Ich weiss, dass Konsulate nicht immer detailliert informieren, deshalb habe ich hier das Wesentliche zusammengetragen. Wenn du mit mehreren Medikamenten reist, wirf auch einen Blick auf den Ratgeber Was du für Russland einpacken solltest.

    Häufige Fragen zur Mitnahme von Medikamenten nach Russland

    Brauche ich ein Rezept, um Paracetamol oder Ibuprofen nach Russland mitzunehmen?

    Nein. Schmerzmittel, Entzündungshemmer, Mittel gegen Erkältung und Grippe, Antibiotika, Vitamine und die meisten gängigen Medikamente kannst du ohne Rezept und ohne Deklaration mitnehmen. Behalte sie einfach in der Originalverpackung und in einer vernünftigen Menge für den Eigengebrauch.

    Wie viele Packungen desselben Medikaments darf ich ohne Deklaration mitbringen?

    Eine feste Zahl gibt es nicht. Der Zoll urteilt nach Art und Menge dessen, was du dabeihast, und danach, wie oft du reist. Nimm also mit, was du für deinen Aufenthalt brauchst, plus ein paar Tage Reserve. Brauchst du mehr für eine Dauertherapie, bring einen ärztlichen Bericht mit, der diese Menge begründet.

    Muss ein Hustensirup mit Codein deklariert werden?

    Ja. Codein ist in Russland ein kontrollierter Stoff, auch wenn es in einem scheinbar harmlosen Medikament steckt. Du brauchst ein Rezept oder einen ärztlichen Bericht mit beglaubigter Übersetzung ins Russische und musst es beim Zoll im roten Kanal deklarieren.

    Kann ich mit Insulin nach Russland reisen?

    Ja. Insulin ist ein gängiges Medikament und muss nicht deklariert werden. Trag es im Handgepäck und nicht im aufgegebenen Koffer, weil es im Frachtraum zu kalt werden kann. Ein ärztlicher Bericht, der die Spritzen oder den Insulinpen begründet, ist empfehlenswert.

    Muss das Rezept ins Russische übersetzt werden?

    Nur wenn dein Medikament Betäubungsmittel, psychotrope, starkwirkende oder giftige Stoffe enthält. Dann brauchst du eine beglaubigte Übersetzung des Rezepts oder ärztlichen Berichts ins Russische, notariell beglaubigt.

    Wo deklariere ich Medikamente bei der Ankunft in Russland?

    Im roten Kanal des Zolls, indem du die Passagierzolldeklaration ausfüllst und im Formular das Feld 3.6 ankreuzt. Du kannst sie vor der Reise elektronisch ausfüllen und ausdrucken. Heb das abgestempelte Formular auf, um es bei der Ausreise erneut vorzuzeigen.

    In diesem Artikel

    War das hilfreich? Ich sag dir Bescheid, wenn sich in Russland etwas ändert

    Einmal im Monat eine kurze E-Mail (auf Englisch) mit dem, was sich für Reisende geändert hat: Visa, Bezahlen, Grenzen, Apps. Auf Basis dessen, was mir Leser aus Russland berichten. Wir sind schon über 4'000. Kein Spam: Wenn es dich irgendwann nicht mehr interessiert, meldest du dich mit einem Klick ab.

    Irena Domingo

    Irena DomingoÜber mich

    Ich wurde in Russland geboren. Ich bin zwischen zwei Welten aufgewachsen: Mein Vater war Russe, meine Mutter Spanierin, Nachfahrin der baskischen Kinder, die während des Spanischen Bürgerkriegs in die UdSSR evakuiert wurden. Ich habe über 30 Jahre als Übersetzerin, Dolmetscherin und Russischlehrerin gearbeitet, und seit 2013 schreibe ich über Russland, um Reisenden zu helfen, das Land mit praktischen und stets aktuellen Informationen zu entdecken. Wenn dir dieser Blog bei der Reiseplanung geholfen hat, kannst du mir einen Kaffee ausgeben ❤️.

      Mehr zum Thema: Koffer packen